【將澳非日記】之十二 – 澎湖腔台語教學

好啦，我知道突然來了這篇非常跳Tone，既沒有貼照片而且還是什麼鬼大便教學文。



但我還是忍不住想寫一下啊，因為澎湖腔台語實在是太有趣、太有特色了嘛！





去年剛到澎湖，說實在的我還真聽不懂澎湖腔台語，連我這母語是台語，國語是高中之後才講比較多的台客都聽得有些吃力了，更何況是不講台語的人？



因為經過去年兩個月的訓練，所以，今年剛到將軍澳聽澎湖腔台語已經是OK沒問題，只是會有那麼點不習慣罷了。但沒想到生活到最後，連我自己都被自己滿口的澎湖腔台語給嚇到了......







OK，各位同學，筆和筆記本都準備好了嗎？



好，很好，非常好！那麼，今天的課程要開始囉！



上課！







首先，先和各位稍微講解一下觀念。澎湖腔台語並沒有想像中那麼難，如果你有一些台語底子，那麼，你一定會很快就上手；如果沒有，那麼，你可以下課了，先去搞定基本的台式台語吧！



很好，Very good，看來大家都有一定的台語底子，那我們就直接翻開課本第一課，開始進入重點吧！



澎湖腔台語其實只有一些字的講法、音調和台式台語的講法有些不同，就如同同樣在台灣，各地的台語的講法和音調也會有些許不同，只是澎湖腔變化更多罷了。



舉例說明：



「你」，台語念「粒」，澎湖腔是「入」。

「魚」，台語念「ㄏ一ˊ」，澎湖腔是「胡」。

「誰」，台語念「像」，澎湖腔是「ㄉ一ㄤˊ」。

「去」，台語念「 ㄎ一ˋ」，澎湖腔是「苦」。

「斤」，台語念「ㄍ一ㄣ」，澎湖腔是「ㄍㄨㄣ」。

「豬」，台語念「滴」，澎湖腔是「嘟」。

「筷子」，台語念「滴～」，澎湖腔是「嘟～」。



除了這些，還會出現一些魚啊、螺啦、關於船啦、海的一些俗名和術語，這些就不提了，基本上上面這幾個是日常生活中最常用到的。



好，學會了上面幾個簡單的字之後，我們可以開始來練習對話了，底下這些例句都是日常生活中常用的喔，多練習幾次吧！



例句一「你是誰」



Ａ：「喂～」

Ｂ：「喂～」

Ａ：「入洗(ㄉ一ㄤˊ)？」（你是誰？）

Ｂ：「哇洗ＸＸＸ！」（我是ＸＸＸ！）



簡單吧，這句話在接電話時非常好用喔！





例句二「釣魚」



Ａ：「入咩苦對？」（你要去哪？）

Ｂ：「哇咩苦(ㄉ一ㄡˋ)胡！」（我要去釣魚！）



討海人的生活是離不開魚的！





例句三「我愛你」



Ａ：「哇愛入～」（我愛你～）

Ｂ：「哇馬愛入～」（我也愛你～）



學語言必學的經典名句！







很好，非常優秀，大家都非常優秀，只要再多練習幾次，熟能生巧，相信你一定可以講一口道地的澎湖腔台語，往後如果有機會到澎湖旅行、生活，那麼你一定可以適應的非常好！



那麼，今天我們這堂「澎湖腔台語」就上到這邊。



下課！







將澳非日記　To be continue...