10/24/2010

【將澳非日記】之十二 – 澎湖腔台語教學



好啦,我知道突然來了這篇非常跳Tone,既沒有貼照片而且還是什麼鬼大便教學文。



但我還是忍不住想寫一下啊,因為澎湖腔台語實在是太有趣、太有特色了嘛!





去年剛到澎湖,說實在的我還真聽不懂澎湖腔台語,連我這母語是台語,國語是高中之後才講比較多的台客都聽得有些吃力了,更何況是不講台語的人?



因為經過去年兩個月的訓練,所以,今年剛到將軍澳聽澎湖腔台語已經是OK沒問題,只是會有那麼點不習慣罷了。但沒想到生活到最後,連我自己都被自己滿口的澎湖腔台語給嚇到了......







OK,各位同學,筆和筆記本都準備好了嗎?



好,很好,非常好!那麼,今天的課程要開始囉!



上課!







首先,先和各位稍微講解一下觀念。澎湖腔台語並沒有想像中那麼難,如果你有一些台語底子,那麼,你一定會很快就上手;如果沒有,那麼,你可以下課了,先去搞定基本的台式台語吧!



很好,Very good,看來大家都有一定的台語底子,那我們就直接翻開課本第一課,開始進入重點吧!



澎湖腔台語其實只有一些字的講法、音調和台式台語的講法有些不同,就如同同樣在台灣,各地的台語的講法和音調也會有些許不同,只是澎湖腔變化更多罷了。



舉例說明:



「你」,台語念「粒」,澎湖腔是「入」。

「魚」,台語念「ㄏ一ˊ」,澎湖腔是「胡」。

「誰」,台語念「像」,澎湖腔是「ㄉ一ㄤˊ」。

「去」,台語念「 ㄎ一ˋ」,澎湖腔是「苦」。

「斤」,台語念「ㄍ一ㄣ」,澎湖腔是「ㄍㄨㄣ」。

「豬」,台語念「滴」,澎湖腔是「嘟」。

「筷子」,台語念「滴~」,澎湖腔是「嘟~」。



除了這些,還會出現一些魚啊、螺啦、關於船啦、海的一些俗名和術語,這些就不提了,基本上上面這幾個是日常生活中最常用到的。



好,學會了上面幾個簡單的字之後,我們可以開始來練習對話了,底下這些例句都是日常生活中常用的喔,多練習幾次吧!



例句一「你是誰」



A:「喂~」

B:「喂~」

A:「入洗(ㄉ一ㄤˊ)?」(你是誰?)

B:「哇洗XXX!」(我是XXX!)



簡單吧,這句話在接電話時非常好用喔!





例句二「釣魚」



A:「入咩苦對?」(你要去哪?)

B:「哇咩苦(ㄉ一ㄡˋ)胡!」(我要去釣魚!)



討海人的生活是離不開魚的!





例句三「我愛你」



A:「哇愛入~」(我愛你~)

B:「哇馬愛入~」(我也愛你~)



學語言必學的經典名句!







很好,非常優秀,大家都非常優秀,只要再多練習幾次,熟能生巧,相信你一定可以講一口道地的澎湖腔台語,往後如果有機會到澎湖旅行、生活,那麼你一定可以適應的非常好!



那麼,今天我們這堂「澎湖腔台語」就上到這邊。



下課!







將澳非日記 To be continue...

9 則留言:

  1. 二哥

    不是我要吐槽你

    "誰"是唸ㄉㄤ三聲

    我也是阿萍糾正的...

    XD

    回覆刪除
  2. 嘿...很久沒泡水的斑錨参...

    我最近有想買單眼ㄟ....

    你要不要推薦我買哪台好....

    只要簡單又好用就好...

    推薦一下吧....

    回覆刪除
  3. 嗯嗯....

    大致上知道了....

    謝謝喔.....

    那現在我要再問一個問題喔....

    應該說大概有3~4個人想知道的....

    但都沒有人敢問.....

    so...就我問吧.....

    就是ㄚ.....

    你現在跟巧苹還好吧.....

    我問了.....

    你想想....

    說不說看你啦.....

    就醬吧...

    回覆刪除
  4. 嗯....

    決定再跟你說....

    回覆刪除
  5. 這是阿萍的功勞XDDD



    話說:"做什麼"的台語我好像也念錯了



    我後來發現他們是念"命待啊"



    我都念ㄨㄥ、待啊

    XDDD



    不過我還要在仔細觀察

    回覆刪除
  6. 對了....

    你跟巧苹的是我還沒跟她們說....

    等她們有問我結果我再說吧....

    還有....

    東西有收到嗎.....

    回覆刪除
  7. ㄉㄧ ㄤ 三聲 "誰" 本身澎湖人家中都講台語 所以應該是這個音

    也有可能其他鄉也有不一樣的發音 但是我是沒聽過

    回覆刪除
  8. 歹勢啦!我係正港的澎湖人啦!我稍微補充一下啦!

    妳=臺:粒,澎:汝(入)

    老鼠=臺:ㄋㄧㄠ 氣,澎:ㄋㄧㄠ 處

    豬=臺:低,澎:都

    臺語=臺:臺意,澎:臺霧

    誰=臺:向,澎:ㄉㄤˇ

    人=臺:郎,澎:ㄉㄤˊ

    去=臺:ㄑㄧˋ,澎:ㄎㄨˋ

    作=臺:ㄗㄜˋ,澎:ㄗㄨㄟˋ

    斤=臺:ㄍㄧㄣ,澎:ㄍㄨㄣ

    近=臺:ㄐㄧㄣ˙,澎:ㄍㄨㄣ˙

    會=臺:ㄟ,澎:ㄨㄟ˙

    魚=臺:ㄏㄧˊ,澎:胡

    澎=臺:ㄆㄟ,澎:跟臺語的聞同音

    要=臺:ㄇㄟ,澎:ㄇ˙

    稀飯=臺:ㄇㄨㄞˊ,澎:ㄇㄟˊ

    妳要去哪:臺=粒ㄇㄟ氣叨位,澎:汝(入)ㄇ˙酷ㄉㄛˊ



    補充到加!謝謝!

    回覆刪除
  9. 好好笑

    看了真親切阿

    有夠用心的!!

    回覆刪除

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...